Голос за кадром: главный даббер Кольского Севера

Никанор Эрнестович — первый даббер Заполярья. Он озвучивает героев популярных зарубежных сериалов и аниме, а также учит мурманчан пока ещё экзотическому для Крайнего Севера ремеслу. В интервью «Городу Онлайн» он рассказал о сообществе фандабберов Мурманска и секретах правильного дубляжа.

Социальная сеть: vk.com/mr.nikanor

Из гейминга — в озвучку

 
Да, Никанор Эрнестович — это моё настоящее имя. Мне 28 лет. Я даббер, озвучиваю фильмы, аниме. Это не значит, что я увлекаюсь аниме, хотя часто работаю в этом жанре. Быть даббером — это поприще, нет разделения на амплуа, ты озвучиваешь всё: есть и корейские, и турецкие сериалы, и голливудские фильмы.

Даббер — человек, озвучивающий аниме. Актёров за кадром, которые дублируют нелицензионные фильмы, также часто называют дабберами.

В 18 лет увлекался компьютерными играми — проще говоря, был геймером, и, как я считал, продвинутым. Как-то наткнулся на объявление: требовались люди на озвучку игр. У меня дома как раз была аппаратура, потому что я ещё писал музыку. В общем, решил попробовать себя в новом деле. Отправил своё аудио — оно понравилось. В процессе познакомился с нужными людьми — профессиональными дабберами. Сдружился с ними, и меня пригласили в студию Fronda, которая специализируется на фандабе. Это даже больше, чем просто компания, — это сообщество людей, посвятивших себя дабберству. Или, как мы называем своё комьюнити, — фандаб.

Нельзя к дабберству относиться несерьёзно. Когда я вошёл в фандаб, то понял, что это путь в одну сторону: или ты серьёзно погружаешься в дело, или тебе нечего делать в озвучке.

Есть фанаты — есть донаты

 
Фандаб — это не площадка для заработка. Это скорее актёрское волонтёрство. Конечно, слава и деньги приходят, но со временем, когда ты становишься известным в сообществе. Тогда к тебе могут обратиться, например, с заказом озвучить рекламу или какой-нибудь фильм, который крутят в самолёте. Постепенно появляются свои фанаты, а значит, бывает и донат. Однажды мне, например, прислали печеньки. Это было очень приятно.

Если в фандаб приходишь за деньгами — ничего не получится! Сначала надо сделать имя, как и в любом деле. В фандабе, думаю, на это уйдёт не меньше пяти лет. И всё при условии, что работа делается с душой.

Амбассадор фандаба на Кольском Севере

 
Как говорится, под лежачий камень вода не течёт. Надо двигаться. Я, например, часто выступаю на фестивалях. Рассказываю о фандабах. В Мурманской области я считаюсь первым в этом деле. Всегда хотел разбить «северную стену», занести в эти края дабберскую историю. Так и получилось — стал амбассадором фандаба на Кольском Севере, начал учить людей. Уже человек двадцать точно обучил.

Без стеснения и вялости рта

 
Озвучка с нуля — это очень долгая и трудоёмкая работа. Ей надо старательно учиться. Работа с учениками у меня проходит в индивидуальном порядке. Начинаем, как правило, с того, что стараемся преодолевать стеснения, «вялость» рта. Это важно, потому что часто, когда человек слышит свой голос в записи, он ему кажется неприятным. Надо уметь играть, передавать голосом эмоции, научиться чувствовать себя в экране.

Озвучка — культура душевная, а фандаб — дорога для твёрдых духом.

Сколько работаем, столько и учимся

 
У меня у самого нет никакого профильного образования, которое помогло бы мне сделать из себя актёра. Как человеку с Крайнего Севера, поехать в столицу учиться в Москву или Питер мне было сложно. Поэтому я учился в ходе работы. Мои первые озвучки были ужасными, и за свои первые работы, признаюсь, мне стыдно. Актёрство — это такая профессия, где нет предела. Как только ты сказал, что стал профессионалом, — считай, что ты уже проиграл. Сколько и я, и мои коллеги по цеху озвучиваем, столько и учимся. И, конечно, всегда есть тот, кто сделает эту работу лучше. Моим главным ментором, учителем был Станислав Стрелков — режиссёр, актер дубляжа. В студии Fronda я с ним вместе озвучивал фильм «Хакеры». Его многие знают по голосу в последнем «Бэтмене» с Робертом Паттинсоном. Стрелков написал классные книги, в которых он вводит людей в мир звука. Скажу больше, они написаны как библия для настоящего актёра дубляжа.

Я не веду подсчёт озвученным ролям, но думаю, что эта цифра близка к шести сотням.

От дедушки до брутала

 
У дабберов нет амплуа. У нас есть техники, мы умеем менять голоса. Но в основном мои персонажи — это повидавшие жизнь люди, иногда даже преступники. Но если они и злодеи, то это брутально-смазливые персонажи. В то же время если, например, в аниме среди персонажей есть маленький старичок, то лучше меня его никто не озвучит.

Дабберы — Северу!

 
Когда-то в Мурманской области только я был даббером, и моя основная задача состояла в том, чтобы совершенствоваться. Со временем тема стала популярнее, и я поставил себе цель развивать это искусство на Севере. Однажды я пришёл на место сходки любителей аниме в Мурманске: к своему удивлению, я встретил там только детей, у которых не было нужной искры к этому жанру. Мне стало очень жалко за такое положение дел в городе. Но меня взбодрили мои кураторы из Fronda, которые мотивировали меня развивать фандаб на моей территории. И дело пошло, мне удалось наладить систему обучения озвучки на Севере.

Картавость — не приговор

 
Есть люди, которые необучаемы. Но это не зависит от дефектов речи. Даже картавость не влияет. Например, горловая буква «р», как у французов, исправляется упражнениями, и достаточно быстро. У меня был такой ученик. Он был замотивирован, и мы быстро вытянули ему эту «р». А есть картавость, которую исправить можно только хирургическим путём, — это когда язык не дотягивается до нёба. Но если человеку надо, у него есть цель, он сделает операцию и научится говорить правильно. Необучаемые — это те люди, которые рассматривают озвучку как баловство.

Раньше я учил бесплатно. Сейчас беру в пять раз дешевле, чем, например, в Москве, — десять тысяч за десять занятий. За курс я способен не только поставить человеку правильную речь, но и дать вектор развития.

В фандабе нет настоящих имён дабберов, общение происходит с помощью никнеймов.

Дабберы — в тени

 
Мы стараемся скрывать свои настоящие имена. Потому что кинопиратство в публичное поле выйти не может. Вообще, сейчас очень сложно понять, что официально, что нет. Кинотеатры потеряли поддержку государства, фильмы сейчас крутят с фандабовской озвучкой. Но государство и не препятствует этому. Впрочем, европейский кинематограф изначально пришёл в нашу страну через пиратство. Мы просто вернулись в исходную точку. Сегодня даже официальные актёры дубляжа пришли в фандаб.

В обычной жизни я работаю звукорежиссёром на студии в арт-библиотеке. Остальное время — только фандаб. Больше ничем не занимаюсь: нет времени даже на сон.

Мечта даббера

 
Мои топовые сериалы, которые я озвучил: корейская драма «Завтра», «Токийские мстители», «Женщина-Халк» (роль Вонга), «Зимний солдат» (роль Зимнего солдата). Ещё хочу озвучить позднего Киану Ривза. И, конечно, заниматься продвижением истории у себя в области.